1
00:01:28,200 --> 00:01:30,000
Idi ravno u jamu pakla!
2
00:01:30,040 --> 00:01:32,000
Da se nisi usudio staviti nogu
opet na ovom tlu!
3
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
Prokleta tvoja brana!
4
00:01:33,920 --> 00:01:35,480
Neću im dopustiti
srušite mi kuću!
5
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
Majko, prestani, sramotiš nas.
6
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
Svačiju zemlju uzeti, srušiti
kuće... nije li i to sramota?
7
00:01:40,520 --> 00:01:43,880
Čak i ako ga ne sruše,
kuća će biti poplavljena.
8
00:01:44,200 --> 00:01:47,000
Mislite li da je "Projekt velike narodne brane"
prestat će samo zato što se tebi ili meni ne sviđa?
9
00:01:47,200 --> 00:01:50,000
Neću dopustiti da mi sruše kuću.
Neka ga vode potope.
10
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
Kako vam drago.
11
00:01:56,660 --> 00:01:58,640
I nemoj misliti,
Ne znam što želiš!
12
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
Prodaj kuću i preseli se u grad,
zar nije to?
13
00:02:02,480 --> 00:02:06,040
- Tako je. Što nas ovdje drži?
- Samo ovu kuću.
14
00:02:06,080 --> 00:02:09,640
Kao što sam rekao, i ti ćeš biti prisiljen doći
Nadam se da nećeš otići prekasno.
15
00:02:10,720 --> 00:02:13,560
neću doći! I neću im dopustiti
srušiti kuću. čuješ li me!
16
00:02:14,360 --> 00:02:18,240
- Zaboravi na selidbu u grad. čuješ li
- Nisam gluh.
17
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Ja ću uzeti mlijeko.
18
00:02:21,760 --> 00:02:22,780
Čekati.
19
00:02:34,920 --> 00:02:37,160
Majko, stvarno si poludjela.
20
00:02:37,200 --> 00:02:39,760
- Tko će mi ovdje gledati u lice?
- Prljavih pasa ima posvuda.
21
00:02:39,800 --> 00:02:41,960
Izgledat će kao u stara vremena.
22
00:02:43,160 --> 00:02:46,000
Samo se oženi, a onda možeš brbljati
koliko voliš.
23
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
Zaboravi selidbu u grad,
čuješ li!
24
00:02:50,320 --> 00:02:53,240
- Jeste li zadovoljni?
- Nemoj kasniti.
25
00:03:34,760 --> 00:03:37,840
- Ako me štrcneš nečim,
bit će ti žao. - Oprosti, a?
26
00:03:42,520 --> 00:03:43,640
Dođi ovamo, prijatelju!
27
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
- Udari ga jako!
- Nisam li ti rekao da ne špricaš!
28
00:03:50,040 --> 00:03:51,680
Zaboravi na njegov obraz.
29
00:03:51,760 --> 00:03:53,280
- Prestani s ovom glupom šalom.
- Pusti, šefe.
30
00:03:53,320 --> 00:03:56,520
On misli da je smiješan.
Oslobodite se, svi.
31
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
prestani I budi brz.
32
00:04:02,160 --> 00:04:05,680
- Pusti crijevo.
- Ali jesam, šefe.
33
00:04:05,800 --> 00:04:09,400
Koliko puta sam ti rekao da nisam
dodirnuti? Kamion tog luđaka.
34
00:04:11,520 --> 00:04:14,240
Jednog dana ćemo ga uhvatiti na putu,
njega i njegov usrani kamion.
35
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
Istanbulac!
36
00:04:18,520 --> 00:04:21,200
Nadam se da će to biti dugo putovanje.
Što kažeš, prijatelju?
37
00:04:42,000 --> 00:04:43,320
gospođice Dilek.
38
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
Molim vas, gospođice Dilek.
39
00:04:50,800 --> 00:04:53,440
Jesam li ti pokvario zabavu, Istanbulče?
40
00:04:55,560 --> 00:04:57,320
Ne daj se ovoj propalici.
41
00:04:58,000 --> 00:05:00,840
- Zašto si me nazvao? - Ima posla
za tebe, nosi pijesak do brane.
42
00:05:00,880 --> 00:05:02,480
Neću voziti svoj kamion
preko tog blata.
43
00:05:02,880 --> 00:05:06,840
Ti si čudan čovjek, Stambolče.
Nikog drugog ne bi bilo briga.
44
00:05:07,000 --> 00:05:08,840
Kamion je vlasništvo tvrtke.
45
00:05:08,841 --> 00:05:11,241
Namjeravao si mi dati
poslovi na daljinu?
46
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Voliš svoj kamion više od mene.
ljubomorna sam.
47
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
Ukrasila sam ga svojim rukama.
48
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
Obilazak 100 puta
dan po tom prljavom blatu...
49
00:05:18,720 --> 00:05:20,480
Samo ne volim prljave poslove...
50
00:05:20,600 --> 00:05:23,720
Izmislit ću nešto i
dati ti drugi posao za nekoliko dana.
51
00:05:25,000 --> 00:05:26,400
Jeste li sretni?
52
00:05:54,000 --> 00:05:55,760
Žao mi je, prijatelju.
53
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
Dali su mi usran posao, prijatelju.
54
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
Hajde, idemo po ovom blatu.
55
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
Sada smo pojeli govno.
56
00:06:34,000 --> 00:06:37,600
Ona žena Dilek to namjerno radi!
Ona je ljubomorna na tebe.
57
00:06:38,280 --> 00:06:40,080
Nije li mi sama rekla?
58
00:06:42,640 --> 00:06:45,040
Nemoj samo stajati tamo, čovječe.
59
00:06:48,560 --> 00:06:51,680
Ne čekaj uzalud, bako.
Ne mogu te sada povesti sa sobom.
60
00:06:51,680 --> 00:06:53,120
Ja nisam baka.
61
00:06:56,540 --> 00:06:58,180
Pa, što si ti?
62
00:07:00,340 --> 00:07:03,060
Wow! Kako lijepa djevojka.
63
00:07:03,380 --> 00:07:05,420
Zgodan mladić.
Ne odavde, to je sigurno.
64
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
Ne smijem prestrašiti malu jarebicu.
65
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
Kad bi majka čula za to...
66
00:07:10,160 --> 00:07:11,720
Djevojka s crvenom maramom, jedna minuta.
67
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
Kad bih ostao
Neću se moći spasiti.
68
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
Daj mi malo mlijeka, ženo.
69
00:07:15,880 --> 00:07:19,000
Kao dijete koje sisa.
Ludi tip.
70
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
Tvoja sam, prijatelju.
71
00:07:29,520 --> 00:07:31,320
Izvući ćeš me iz ovog blata.
72
00:07:33,720 --> 00:07:36,120
Blato prljavo, pusti nas!
73
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
Vuci, lave moj.
74
00:07:51,000 --> 00:07:52,680
Pitam se dolazi li?
75
00:07:56,360 --> 00:07:59,840
Ulovio sam jarebicu na ravnici...
76
00:07:59,920 --> 00:08:03,240
Zakopčao sam joj crveni šal
na granama jele...
77
00:08:03,600 --> 00:08:07,000
Sikidi mikidi... pusti me da plešem.
78
00:08:07,360 --> 00:08:10,440
Sikidi mikidi... pusti me da plešem.
79
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
Dopusti mi da te odvedem
kamo ideš.
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
Je li ovaj tip iz Istanbula?
81
00:08:20,520 --> 00:08:23,720
U podnožju planine, postali smo
goniči žena s privatnim automobilom. To je super!
82
00:08:23,840 --> 00:08:25,600
skoči gore,
Odbacit ću te do sela.
83
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
Majka će me ubiti!
84
00:08:40,780 --> 00:08:42,520
Planinska gazela.
85
00:09:27,260 --> 00:09:29,840
Hoće li ući?
Neće li ući?
86
00:09:29,880 --> 00:09:36,560
Da uđem?
Zar neću ući?
87
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
Hoću li ga ikad više vidjeti?
88
00:09:40,200 --> 00:09:42,520
Ući će... ući će.
89
00:09:42,560 --> 00:09:44,520
Je li grijeh ako mi srce klizi?
90
00:09:44,560 --> 00:09:47,240
Nije me briga hoće li majka čuti za to.
91
00:09:59,560 --> 00:10:01,440
Uspjeli smo, prijatelju!
92
00:10:12,960 --> 00:10:16,680
Moje ime je Ilyas. I ime mog kamiona
je „Srce, ne ljuti se“.
93
00:10:17,140 --> 00:10:19,220
kako se zoves
djevojka s crvenim šalom?
94
00:10:21,300 --> 00:10:24,620
Ona ne razgovara s nama, prijatelju.
Pa, zašto ne govori?
95
00:10:26,700 --> 00:10:29,220
Kažeš da ona ne misli
mi smo gospoda?
96
00:10:31,860 --> 00:10:35,180
Nema problema.
Dovoljan nam je njen osmijeh.
97
00:10:37,180 --> 00:10:38,820
Pusti me ovdje.
98
00:10:44,220 --> 00:10:46,460
Ako opet zaglavim u blatu
na istom mjestu,
99
00:10:46,461 --> 00:10:48,161
sutra u isto vrijeme,
hoćeš li mi doći pomoći?
100
00:10:48,200 --> 00:10:50,580
Ne bih znala. tamo
na stazi bi me netko mogao vidjeti.
101
00:10:51,860 --> 00:10:54,180
Čekat ću te u ruševinama,
djevojka s crvenim šalom.
102
00:10:58,980 --> 00:11:00,820
neću otići
ako mi ne kažeš svoje ime.
103
00:11:00,860 --> 00:11:02,820
Asja.
104
00:11:29,020 --> 00:11:30,780
Je li ljuta?
105
00:11:52,940 --> 00:11:55,420
Ujak će ti zavrnuti vrat!
Gdje si dovraga opet bio?
106
00:11:55,460 --> 00:11:57,760
Operite lice
i promijeni svoju haljinu.
107
00:11:57,761 --> 00:12:00,561
Stigao je provodadžija
iz planinskog sela. Brz!
108
00:12:00,620 --> 00:12:02,660
Nemoj me nikada natjerati da zacrnim svoje lice,
zakuni se!
109
00:12:02,700 --> 00:12:05,580
Zakuni se ili ću izaći ovakav.
Nije me briga što će onaj koji sklapa brak misliti.
110
00:12:05,620 --> 00:12:08,180
Blagi Bože, ova djevojka je poludjela.
Dobro, nema više crnog lica.
111
00:12:08,220 --> 00:12:10,300
Kunem ti se Bogom.
112
00:12:10,340 --> 00:12:14,060
Neka mi Bog da jada.
Ionako ga je već dao.
113
00:12:19,260 --> 00:12:22,340
- Hoće li majka organizirati vaš brak?
- Što ti znaš o tome?
114
00:12:22,700 --> 00:12:27,380
Danas je došao provodadžija, čak su
razgovarao s ocem. Hoćeš li se udati, sestro?
115
00:12:28,260 --> 00:12:30,420
Ostavlja li mi majka išta za reći?
116
00:12:30,460 --> 00:12:31,980
- Nemoj se ženiti!
- Zašto?
117
00:12:32,340 --> 00:12:35,020
Ako se udaš, otići ćeš.
118
00:12:35,060 --> 00:12:38,420
neću.
A ako odem, povest ću te sa sobom.
119
00:12:38,460 --> 00:12:40,120
kad budem star,
Želim biti vozač.
120
00:12:40,160 --> 00:12:43,020
odvest ću te.
Odvest ću te čak do Istanbula.
121
00:12:44,620 --> 00:12:46,980
- Dajmo mu ime.
- U redu.
122
00:12:48,840 --> 00:12:50,260
Ime će biti...
123
00:12:53,260 --> 00:12:55,480
Ne ljuti se srce.
124
00:13:01,060 --> 00:13:04,420
Asja... Asja.
125
00:13:21,140 --> 00:13:22,860
Asja!
126
00:13:24,440 --> 00:13:28,880
- Kamo bježiš, djevojko?
- Kod tetke Halime, da donese vreteno.
127
00:13:30,360 --> 00:13:34,400
- Sve si se dotjerala samo za Halime?
- Ako hoćeš, zacrnit ću svoje lice.
128
00:13:36,400 --> 00:13:40,040
- Gubi se!
- Nasmrt mi je muka od svega.
129
00:13:40,080 --> 00:13:42,480
Udat ćeš se i otići od kuće.
Stavit ćeš malo kane.
130
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
Stavite malo kane na sebe.
131
00:13:44,920 --> 00:13:48,960
Vrati se brzo. Sutra je mladoženjin
strana će stići. Moramo se pripremiti.
132
00:13:49,080 --> 00:13:50,920
Neka tvoj mladoženja
zadati vam puno problema.
133
00:13:51,400 --> 00:13:55,640
Djevojka s crvenim šalom neće doći, prijatelju.
Ako ona ne dođe k nama, mi ćemo k njoj.
134
00:14:03,240 --> 00:14:04,200
To je to, ušao je.
135
00:14:04,240 --> 00:14:07,680
- Ako pita, reci joj da nisam ostao kod tebe
ti, da sam otišao do tete Hanife. - Ok.
136
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
Što se dogodilo, djevojko?
137
00:14:25,640 --> 00:14:27,720
Otići! Otići!
138
00:14:29,400 --> 00:14:30,520
Ilyas...
139
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
djevojka...
140
00:15:04,240 --> 00:15:05,860
Došli ste mi srušiti kuću!
141
00:15:05,861 --> 00:15:08,661
Radije bih se utopio pod vodom,
ali neću dopustiti da diraš moju kuću.
142
00:15:08,720 --> 00:15:11,600
Teško ćeš me pobijediti.
143
00:15:13,720 --> 00:15:16,440
Prokleti nitkovi... Gubite se!
144
00:15:19,500 --> 00:15:21,600
Dabogda ti se brana utopila!
145
00:15:22,560 --> 00:15:24,140
Dabogda ti vrat zadavljen!
146
00:15:28,460 --> 00:15:30,160
Prokleti nitkov!
147
00:15:34,880 --> 00:15:37,800
- Odlazi!
- Neću ako te ne mogu povesti sa sobom.
148
00:15:37,840 --> 00:15:40,280
- Preklinjem te, odlazi.
- Sutra ćeš doći u ruševinu.
149
00:15:40,320 --> 00:15:44,080
- Doći ću. Sad odlazi.
- Volim te, moja djevojko s crvenim šalom.
150
00:15:52,040 --> 00:15:53,600
Što si govorila, djevojko?
151
00:15:54,400 --> 00:15:57,480
Mi? Ništa?...
Rekao sam mu da odjebe...
152
00:15:57,520 --> 00:15:58,840
Dobro si uradio.
153
00:15:59,120 --> 00:16:02,880
Skoro sam ga gađao kamenom.
Jesu li ga ljudi s gradilišta poslali?
154
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
ne znam Vjerojatno.
155
00:16:06,080 --> 00:16:10,040
Misle da me mogu prestrašiti.
Čak i da moram otići, neću.
156
00:16:16,040 --> 00:16:19,080
Volio bih da i ja imam tako oslikan kamion.
157
00:16:34,380 --> 00:16:36,520
Nisam li ti rekao
došao bi tvoj prijatelj.
158
00:16:42,780 --> 00:16:45,120
Dobar dan, moja djevojko s crvenim šalom.
159
00:16:45,320 --> 00:16:48,400
Nemoj me više nikada tražiti.
Došao sam ti to reći.
160
00:16:48,140 --> 00:16:49,100
Zašto?
161
00:16:50,460 --> 00:16:52,820
uskoro ću se udati.
162
00:16:53,700 --> 00:16:57,380
Zar nisu mogli dati
ova lijepa djevojka za nas, moj prijatelju?
163
00:17:02,920 --> 00:17:05,140
Što ako se nisi vjenčao?
164
00:17:05,800 --> 00:17:07,580
Voliš li svog zaručnika?
165
00:17:07,620 --> 00:17:10,020
- Zašto, ja ga ni ne poznajem.
- Ne poznaješ ga?
166
00:17:17,580 --> 00:17:19,820
Asja... čekaj!
167
00:17:21,720 --> 00:17:24,220
Što ako je star?
168
00:17:28,720 --> 00:17:30,860
Ili šepa?
169
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Možda je slijep na oba oka.
170
00:17:41,840 --> 00:17:43,240
Neće te moći ni pronaći.
171
00:18:00,160 --> 00:18:04,620
Ali našao sam te, moja djevojko s crvenim šalom.
I ne želim te izgubiti.
172
00:18:05,780 --> 00:18:08,220
Ali nemam što reći u ovome.
173
00:18:09,940 --> 00:18:11,340
Asja.
174
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
Kad tako govori
Osjećam se jako bolesno.
175
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
Ne mogu ništa
ako te ne vidim.
176
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
Što da radim?
177
00:18:17,560 --> 00:18:19,480
Sutra ću te čekati ovdje.
178
00:18:19,520 --> 00:18:22,120
Kad bi mi samo dopustili,
Dotrčao bih do tebe.
179
00:18:23,120 --> 00:18:24,800
Moja djevojka s crvenim šalom.
180
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
Srcolomac?
181
00:19:25,840 --> 00:19:28,560
Postao je umoran od čekanja,
je li to to?
182
00:19:30,040 --> 00:19:32,040
Napustio nas je, zar ne?
183
00:19:39,040 --> 00:19:41,600
Ostavlja li se voljenu tako brzo?
184
00:19:42,600 --> 00:19:44,920
Ti si mu prijatelj, znat ćeš.
185
00:19:49,440 --> 00:19:51,560
On je najluđi od muškaraca, kažeš?
186
00:19:51,880 --> 00:19:54,380
nemoguće,
ne može se prijatelj nazvati ludim.
187
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
Kažeš da se negdje sakrio
i gleda nas?
188
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
ne vjerujem ti.
189
00:20:02,160 --> 00:20:04,800
Ne mislite li da je to neprikladno
govoriti o čovjeku iza leđa?
190
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
Bio si u pravu.
191
00:20:08,240 --> 00:20:10,280
Čekamo od podneva.
192
00:20:11,480 --> 00:20:13,280
Ali evo me.
193
00:20:14,000 --> 00:20:16,520
Čekala bih mjesec dana,
moja djevojko s crvenim šalom.
194
00:20:16,560 --> 00:20:17,780
nemojte me krivo shvatiti...
195
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
Vjeruj mi, čekao bih cijelu godinu.
196
00:20:20,520 --> 00:20:22,960
Zato sam i došao.
197
00:20:24,040 --> 00:20:26,700
Hoćeš li me odvesti do vrha brda?
198
00:20:36,060 --> 00:20:39,660
Je li to ono što zovu ljubavni razgovor?
Došao si čak iz Istanbula...
199
00:20:39,060 --> 00:20:43,060
Kad sam ga uhvatila za ruku bila je tako topla,
kao da imam njegovo srce u ruci.
200
00:20:43,460 --> 00:20:47,580
Što će iz toga izaći
glupirati se? Ništa!
201
00:20:47,660 --> 00:20:51,820
Učili su nas da se bojimo muškaraca.
Ovoga se uopće ne bojim.
202
00:20:52,260 --> 00:20:54,980
Nema doma, nema kućanstva, nema novca!
203
00:20:55,020 --> 00:20:59,140
Vidi se da je iz grada, zna
puno djevojaka... Zašto bi me volio?
204
00:20:59,300 --> 00:21:02,040
Zašto joj pokušavaš pokvariti brak?
s drugim muškarcem?
205
00:21:02,100 --> 00:21:04,260
- Što se dogodilo tom tipu?
- Koji tip?
206
00:21:04,300 --> 00:21:06,660
Tip za kojeg ćeš se udati, dušo.
Jeste li ga vidjeli?
207
00:21:08,940 --> 00:21:12,020
Nisam.
Danas su mu došli otac i rodbina.
208
00:21:12,340 --> 00:21:14,500
Oni su rođaci s majčine strane.
209
00:21:14,580 --> 00:21:15,940
Jesu li te odali?
210
00:21:16,980 --> 00:21:18,300
Jesu li?
211
00:21:19,820 --> 00:21:21,340
Silazim ovamo.
212
00:21:23,860 --> 00:21:26,220
- Jesi li ljut?
- Hajde, siđi.
213
00:21:26,620 --> 00:21:29,220
Nećeš opet doći, zar ne?
214
00:21:30,220 --> 00:21:34,180
Nećeš više doći...
ne dolazi I nemoj se ljutiti.
215
00:21:34,220 --> 00:21:36,540
Ja nemam pravo glasa u ovome.
216
00:21:36,580 --> 00:21:38,020
Skini se.
217
00:21:38,060 --> 00:21:40,340
Samo me još jednom pogledaj.
218
00:21:45,980 --> 00:21:47,660
Hvala.
219
00:22:05,400 --> 00:22:07,780
Ilyas, ima posla za tebe.
220
00:22:07,781 --> 00:22:10,481
Danas idete na dugo putovanje.
Posao izgradnje brane dali su Canu.
221
00:22:10,520 --> 00:22:11,560
Ne dolazi u obzir!
222
00:22:12,360 --> 00:22:16,000
- Zar nisi htio raditi na daljinu?
- Moram ići do brane.
223
00:22:16,400 --> 00:22:18,380
Što se zaboga nalazi na brani?
224
00:22:18,640 --> 00:22:20,480
Dva dana niste ni učinili
svoj posao kako treba.
225
00:22:20,481 --> 00:22:22,781
Samo ne želim uzeti
posao na daljinu.
226
00:22:23,360 --> 00:22:26,480
- Žao mi je, ne mogu to promijeniti.
- Ti ćeš to promijeniti!
227
00:22:26,680 --> 00:22:31,120
Rekao sam ti da to ne mogu promijeniti. Izmislio sam
1000 izgovora da ti nađu te poslove.
228
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
Dakle, izmislili ste izgovore, ha?
229
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
Hoćeš li zamijeniti posao sa mnom?
Dat ću ti 500 iz svog džepa.
230
00:22:44,400 --> 00:22:46,720
Ovaj Istanbulac ima neki "broj"
događa se na brani.
231
00:22:46,760 --> 00:22:51,720
Noćas će balon pući,
ne brini Vidimo se, prijatelju.
232
00:22:51,840 --> 00:22:55,600
- Što je mislio?
- Ne dugujem nikome objašnjenje.
233
00:23:00,240 --> 00:23:02,160
Da vidimo je li tvoj "broj" lijep.
234
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
Natovarite svoj kamion, evo vašeg napisanog
nalog o tome gdje iskrcati.
235
00:23:10,480 --> 00:23:11,520
Ilyas!
236
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
Čekaj, izbacit će te.
Ilyas...
237
00:23:43,800 --> 00:23:46,120
Ako te uzmem za ruku,
hoćeš li poći sa mnom?
238
00:23:46,160 --> 00:23:49,680
Tvoja sam, povedi me sa sobom.
239
00:24:43,420 --> 00:24:45,420
Reci "dobrodošao" mojoj voljenoj,
prijatelju moj.
240
00:24:46,280 --> 00:24:47,840
Dobro došao, prijatelju.
241
00:24:49,920 --> 00:24:51,640
Pozdravite moje voljene, prijatelji.
242
00:24:51,680 --> 00:24:53,520
Dobro došao, plemeniti dvorče.
243
00:24:53,560 --> 00:24:56,520
Hej striče farmeru,
reci dobrodošlicu mojoj voljenoj.
244
00:24:56,560 --> 00:24:59,360
Dobrodošla, usamljeno drvo,
gdje je tvoj voljeni?
245
00:24:59,400 --> 00:25:02,440
Pogledaj ovamo, male koze,
reci dobrodošlicu mojoj voljenoj.
246
00:25:02,480 --> 00:25:04,240
Dobro došli, bradate koze.
247
00:25:04,280 --> 00:25:09,200
Hej nebo,
toplo sunce prži mi lice.
248
00:25:09,040 --> 00:25:12,720
Puna polja,
potoci veseli kao moje srce.
249
00:25:12,760 --> 00:25:14,560
Dobrodošli svima.
250
00:26:52,240 --> 00:26:55,000
Hej, Istanbulac dolazi.
251
00:27:02,040 --> 00:27:03,920
Idem razgovarati s upraviteljem.
252
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
Čekaš ovdje?
253
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
Hoće li te izbaciti?
254
00:27:06,720 --> 00:27:09,240
Tko zna njihove hirove, ne brini.
255
00:27:28,520 --> 00:27:30,960
Ovo je "broj" iz Brane.
Drski Istanbulac.
256
00:27:31,000 --> 00:27:34,080
Odreći se gospođice Dilek zbog te djevojke?
257
00:27:48,080 --> 00:27:51,160
Ne bih te mijenjao
za najljepšu djevojku na svijetu.
258
00:27:51,200 --> 00:27:53,840
Prljavo kopile.
Neka ste svi prokleti!
259
00:27:58,800 --> 00:28:01,860
Nema više traženja po strani za tobom, nećače.
260
00:28:03,061 --> 00:28:04,961
Što ste planirali u vezi s vjenčanjem?
261
00:28:05,000 --> 00:28:07,040
ne znam,
samo neka stvari krenu.
262
00:28:07,080 --> 00:28:09,120
Moram dolje u grad.
Nemamo kuće, nemamo novca.
263
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
Ne brini za novac.
Naš šogor ima kuću u selu.
264
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
Snaći ćemo se s nekoliko kućanskih potrepština.
265
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
Što se tiče sada,
slavit ćemo vjersko vjenčanje.
266
00:28:15,600 --> 00:28:17,720
I ne zaboravite
da kasnije dobije dozvolu za vjenčanje.
267
00:28:17,760 --> 00:28:18,720
Hvala, šefe.
268
00:28:18,760 --> 00:28:20,720
Mlada će ostati s nama
do vjenčanja.
269
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
ne brini,
neće biti usamljena.
270
00:28:22,920 --> 00:28:25,120
Kad god sam u nevolji,
dolaziš mi u pomoć.
271
00:28:26,880 --> 00:28:28,440
A ovo je mladenka.
272
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Dobro došla, djevojko.
273
00:28:30,640 --> 00:28:31,840
Dobrodošli.
274
00:28:31,880 --> 00:28:33,040
Što se dogodilo?
275
00:28:33,080 --> 00:28:35,280
Nisam izbačen s posla.
Moj veliki prijatelj preuzeo je odgovornost.
276
00:28:35,320 --> 00:28:38,320
I upravitelj se ponašao kao dobar momak.
Dao je tjedan dana odmora.
277
00:28:38,440 --> 00:28:40,280
Svi ste pozvani na moje vjenčanje.
278
00:28:40,320 --> 00:28:43,320
Čak ću dovesti gospođicu Dilek,
ne brini
279
00:28:50,080 --> 00:28:54,720
Svadbu smo imali u firmi
restoran. Bilo je jako lijepo.
280
00:28:54,880 --> 00:28:57,440
Pozvali smo i moje roditelje,
ali nisu došli.
281
00:28:57,560 --> 00:29:03,440
Majka je poslala poruku "Nemam
kćer po imenu Asya. Neka je sretna. "
282
00:29:07,960 --> 00:29:12,720
Taj Ilyas je stvarno lud.
Kako mogu znati te plesove?
283
00:29:14,240 --> 00:29:16,520
Ako ne uspijem,
hoće li se ljutiti?
284
00:29:17,960 --> 00:29:20,920
Neka se ljuti,
nisam ja kriv.
285
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
Plavokosa žena koju sam prvo ugledao
garaža se zvala Dilek.
286
00:29:26,840 --> 00:29:28,160
Što me briga!
287
00:29:28,560 --> 00:29:31,380
I nikada mi se taj čovjek nije sviđao
s kojom je plesala.
288
00:29:34,420 --> 00:29:37,340
Kako može vjenčanica
tako pristajati nevjesti?
289
00:29:38,440 --> 00:29:42,740
Moja djevojka s crvenim šalom poput čempresa.
Moja žena, moja Asja.
290
00:29:54,787 --> 00:29:59,730
"Moja djevojka s crvenim šalom"
291
00:30:01,530 --> 00:30:04,950
Selo je bilo jako lijepo.
I vaša je kuća bila vrlo lijepa.
292
00:30:05,090 --> 00:30:09,730
Svatko je nešto donio. Kako sretno
tjera vas da primate darove.
293
00:30:09,810 --> 00:30:12,350
Nisam kupio nikakav poklon.
294
00:30:12,810 --> 00:30:15,010
Prihvatio sam se posla
s više entuzijazma.
295
00:30:15,930 --> 00:30:18,290
Ponekad sam ga čekala danima.
296
00:30:18,330 --> 00:30:20,410
Nikad nije bilo sigurno
kad bi se vratio.
297
00:30:20,450 --> 00:30:22,490
Ali znao sam
vratio bi mi se.
298
00:30:22,530 --> 00:30:26,490
Bio je zgodniji od svih
drugi muževi. I bio je moj.
299
00:30:26,530 --> 00:30:30,810
Voziti natrag u selo u koje se vratiti
moja žena mi je pružila veliko uzbuđenje.
300
00:30:30,850 --> 00:30:32,730
Bila je tako dobra prema meni.
301
00:30:33,810 --> 00:30:37,130
u početku,
Bilo me je sram reći mu.
302
00:30:46,450 --> 00:30:48,070
Bit ću otac.
303
00:30:49,090 --> 00:30:50,890
Postat ću otac.
304
00:30:51,010 --> 00:30:52,690
Čovjek se osjeća čudno.
305
00:30:53,210 --> 00:30:55,450
Bližio se dan rođenja.
306
00:30:55,770 --> 00:31:00,730
Željela sam svom Iljasu dati sina.
Željela sam da me voli još više.
307
00:31:06,970 --> 00:31:09,050
Nisam želio ovo putovanje.
308
00:31:09,290 --> 00:31:10,930
Došao je hitan posao.
309
00:31:10,970 --> 00:31:13,810
Samo sam ja mogao isporučiti teret na vrijeme.
310
00:31:14,210 --> 00:31:16,970
Bojao sam se da se neću vratiti na vrijeme
za rođenje.
311
00:31:17,010 --> 00:31:19,290
Težak teret
a cesta se pretvara u blato.
312
00:31:19,330 --> 00:31:23,330
Kako sam to mogao znati
ovaj čovjek bi mi promijenio život?
313
00:31:27,890 --> 00:31:30,890
Mladiću, u nevolji smo.
Možete li nam pomoći?
314
00:31:30,930 --> 00:31:32,770
Nema šanse! u žurbi sam.
315
00:31:32,810 --> 00:31:34,170
Motor je u kvaru.
316
00:31:34,210 --> 00:31:37,890
U autobusu je 10 ljudi.
Kamenje pada na naše glave.
317
00:31:37,930 --> 00:31:40,610
Pa čak i bez njih,
do jutra ćemo se smrznuti.
318
00:31:40,650 --> 00:31:43,970
Moj teret je težak,
i moram stići na vrijeme.
319
00:31:43,980 --> 00:31:45,550
Što je važnije:
Roba ili životi?
320
00:31:45,570 --> 00:31:47,450
Ne možete ići ovom cestom
bez rezervnog vozila.
321
00:31:47,490 --> 00:31:49,810
Nema drugog načina,
hoćeš li nas izvući?
322
00:31:52,290 --> 00:31:54,210
Hoćeš li me prisiliti da riskiram
živote ovih ljudi?
323
00:31:54,250 --> 00:31:55,570
Čak i ako postoji 1% šanse?
324
00:31:55,610 --> 00:31:58,770
Gledaj, prijatelju, moja žena je sasvim sama
u selu. Uskoro će roditi.
325
00:31:58,810 --> 00:32:00,610
Nemoj ove ljude ovdje
imati i djecu?
326
00:32:05,490 --> 00:32:08,170
Snaći ćemo se, prijatelju, ne brini.
327
00:32:24,130 --> 00:32:26,210
Ulazi.
Vani ćeš biti zdrobljen na smrt.
328
00:32:26,490 --> 00:32:29,090
Kad se put popravi.
Lijevo! Skreni lijevo!
329
00:32:29,330 --> 00:32:31,370
Dolje je ponor.
Tlo je popustilo.
330
00:32:36,070 --> 00:32:37,190
svaka čast
331
00:32:37,310 --> 00:32:39,030
Imaš sina.
332
00:32:40,270 --> 00:32:42,190
Ilyas će biti sretan.
333
00:32:46,830 --> 00:32:48,070
Pogledajte Istanbulca.
334
00:32:48,110 --> 00:32:49,870
Krenite kamionom desno. oprezno.
335
00:32:49,910 --> 00:32:51,670
Namjerno vozi na mene.
336
00:32:53,070 --> 00:32:53,950
Kopile.
337
00:32:53,990 --> 00:32:55,510
vidimo se
338
00:32:57,510 --> 00:32:59,670
Postao si heroj
s kamionom tvog šefa.
339
00:32:59,710 --> 00:33:01,270
Poznajete li tog čovjeka?
340
00:33:01,550 --> 00:33:03,710
On je jedan od vozača naše tvrtke.
341
00:33:04,790 --> 00:33:07,030
Nije li to benzinska postaja?
342
00:33:07,270 --> 00:33:08,790
Uspio si, prijatelju.
343
00:33:09,510 --> 00:33:11,110
Uspjeli smo.
344
00:33:17,670 --> 00:33:19,350
Imaš sina.
345
00:33:25,350 --> 00:33:27,470
Dakle, to će biti moj sin
od sada.
346
00:33:29,230 --> 00:33:31,350
Jeste li i vi bili tako mali
kada si rođen?
347
00:33:31,390 --> 00:33:33,230
I ti si bila tako mala.
348
00:33:33,390 --> 00:33:35,390
i ja?
349
00:33:38,710 --> 00:33:40,150
moj sin.
350
00:33:42,430 --> 00:33:44,150
Čekaj, nemoj žuriti.
351
00:33:44,910 --> 00:33:46,150
Koje ćemo mu ime dati?
352
00:33:46,190 --> 00:33:47,470
Jeste li razmišljali o jednom?
353
00:33:47,510 --> 00:33:48,790
Nisam.
354
00:33:50,270 --> 00:33:51,750
Da ga nazovemo Samet?
355
00:33:52,430 --> 00:33:53,490
Samet?
356
00:33:55,150 --> 00:33:56,570
Neka tako i bude.
357
00:33:56,990 --> 00:33:58,710
Čestitam, nećače.
358
00:33:58,750 --> 00:34:00,150
Hvala.
359
00:34:01,510 --> 00:34:03,990
- Neka odrasta sa svojim roditeljima.
- Hvala, ujače.
360
00:34:04,030 --> 00:34:06,030
Čestitamo, majstore Ilyas.
361
00:34:10,130 --> 00:34:11,330
svaka čast
362
00:34:11,370 --> 00:34:12,610
Hvala.
363
00:34:16,450 --> 00:34:18,370
Čestitam, veliki brate.
364
00:34:21,210 --> 00:34:22,770
Čestitamo, rođen je sin.
365
00:34:22,810 --> 00:34:23,770
Hvala.
366
00:34:27,850 --> 00:34:30,090
Nisam htio dati loše vijesti
na takav dan, ali...
367
00:34:30,130 --> 00:34:31,690
Što je opet bilo?
368
00:34:31,970 --> 00:34:34,090
Dolje si izvukao minibus
prolaz Kanl��
369
00:34:34,130 --> 00:34:36,490
Netko me sigurno dotukao.
370
00:34:37,450 --> 00:34:40,530
Izbačen si iz grupe vozača.
Sada ćete obaviti popravke.
371
00:34:40,570 --> 00:34:42,250
Rad na popravci!
372
00:34:42,330 --> 00:34:43,930
Uzet će moju djevojku s crvenim šalom
od mene sljedeće.
373
00:34:43,970 --> 00:34:46,570
Hoću li sada morati
oprati svačiji kamion?
374
00:34:46,610 --> 00:34:47,890
Odlazim s posla.
375
00:34:48,650 --> 00:34:49,890
Ne budi glup.
376
00:34:49,930 --> 00:34:52,410
Misli na svoju ženu.
A sada je tu i dijete.
377
00:34:52,810 --> 00:34:55,550
Da nije bilo njih
mogao si učiniti što si htio.
378
00:34:58,970 --> 00:35:01,370
preklinjem te,
nemoj učiniti ništa glupo.
379
00:35:10,690 --> 00:35:12,250
Je li upravitelj unutra?
380
00:35:12,290 --> 00:35:14,490
Ima posjetitelja.
Da mu kažem da si ovdje?
381
00:35:14,530 --> 00:35:15,810
Razmislite o svojoj ženi.
382
00:35:16,170 --> 00:35:17,290
Sada ima i dijete.
383
00:35:17,330 --> 00:35:20,050
Da nije bilo njih
mogao si učiniti što si htio.
384
00:35:21,370 --> 00:35:23,290
Razgovarat ćemo kasnije.
385
00:35:26,650 --> 00:35:29,250
Te noći je došao kući
u zoru prvi put.
386
00:35:29,750 --> 00:35:31,470
Znao sam da na poslu ne ide dobro.
387
00:35:32,710 --> 00:35:34,030
Bio je pijan.
388
00:35:34,670 --> 00:35:36,710
Pogleda me
na taj način prvi put.
389
00:35:37,310 --> 00:35:39,230
Što nije u redu?
390
00:35:40,550 --> 00:35:41,950
Želio sam podijeliti njegove brige.
391
00:35:41,990 --> 00:35:43,590
Nije mogao reći.
392
00:35:44,830 --> 00:35:48,190
Sameta nije ni volio. Da je bilo
nečija krivnja, mora da sam ja bila.
393
00:35:48,470 --> 00:35:51,590
Nisam razumio, što bi moglo biti bebino
fault be tko je bio malen kao ruka?
394
00:35:51,750 --> 00:35:53,830
zapravo,
oduzeli su mu kamionet.
395
00:35:53,870 --> 00:35:57,150
Nije se mogao odvojiti od svog kamiona,
bio mu je kao prijatelj, njegovo dijete.
396
00:35:57,190 --> 00:35:58,870
Zašto ne odeš
i razgovarati s njima, djevojko?
397
00:35:58,910 --> 00:36:00,370
- S upraviteljem?
- da
398
00:36:00,410 --> 00:36:01,790
Kako će inače znati
prave posljedice iza svega ovoga?
399
00:36:01,830 --> 00:36:05,110
Nije to učinio samo iz zabave.
Spasio je živote toliko ljudi.
400
00:36:06,110 --> 00:36:08,550
Ići ćeš s Alijem.
Ja ću paziti na bebu.
401
00:36:08,950 --> 00:36:11,230
Znao sam da je to dobra ideja,
ali nisam znao je li to ispravno.
402
00:36:11,270 --> 00:36:13,390
Što je bila njegova krivnja?
403
00:36:13,670 --> 00:36:16,190
Ovo nije posao za ženu.
Neće li se Ilyas ljutiti?
404
00:36:16,230 --> 00:36:19,030
To je za tvoje dobro, curo.
Postoji li drugi način?
405
00:36:19,110 --> 00:36:20,670
Prošao je mjesec dana.
406
00:36:21,070 --> 00:36:23,030
Nikada nije pipao alkohol.
407
00:36:23,630 --> 00:36:25,670
Sada je svake večeri bio pijan.
408
00:36:26,150 --> 00:36:28,270
Nije govorio, nije jeo.
409
00:36:29,310 --> 00:36:31,190
Nije ni volio svoje dijete.
410
00:36:43,030 --> 00:36:45,790
Ne čekaj uzalud, bako.
Ne mogu te sada povesti sa sobom.
411
00:36:45,830 --> 00:36:47,470
Nisam baka!
412
00:36:47,670 --> 00:36:48,750
Pa, što si ti?
413
00:36:48,950 --> 00:36:51,390
Jeste li poslali ženu upravitelju?
414
00:36:55,510 --> 00:36:56,950
Kakve gluposti pričaš!
415
00:36:57,270 --> 00:37:00,150
Kažu da je Istanbulac poslao
svoju lijepu ženu upravitelju.
416
00:37:00,270 --> 00:37:01,150
Tko je rekao ovu laž?
417
00:37:01,190 --> 00:37:02,110
može?
418
00:37:02,150 --> 00:37:04,890
Vaša žena je sada s upraviteljem.
Potražite sebe.
419
00:37:14,990 --> 00:37:16,110
Što se dogodilo?
420
00:37:16,670 --> 00:37:19,870
Čini se da je kamion bio važniji
nego toliki ljudski životi.
421
00:37:30,610 --> 00:37:31,490
Ilyas!
422
00:37:51,690 --> 00:37:52,850
Doveo sam je ovamo.
423
00:37:52,970 --> 00:37:54,610
Nećeš je udariti
dok sam ja u blizini.
424
00:37:54,730 --> 00:37:57,130
Ne miješaj se u moje poslove.
Ne miješaj se.
425
00:38:05,490 --> 00:38:07,810
Istanbulac je ženska kukavica.
426
00:38:13,850 --> 00:38:16,050
Neka sami riješe.
427
00:38:17,790 --> 00:38:18,910
Reci opet.
428
00:38:19,110 --> 00:38:20,110
Reci ponovno, prijatelju.
429
00:38:20,150 --> 00:38:21,930
Istanbulac je ženska kukavica.
430
00:38:26,190 --> 00:38:28,190
lažem li
Zar nisi poslao svoju ženu?
431
00:38:28,310 --> 00:38:30,390
Ustani, prijatelju.
Ustani, psu.
432
00:38:30,430 --> 00:38:31,790
Da čujem kako to ponovno govoriš.
433
00:38:31,830 --> 00:38:33,070
Pusti me.
434
00:38:33,230 --> 00:38:34,510
Pusti, kažem.
435
00:38:34,950 --> 00:38:36,230
Nitko među vama nije mu prijatelj.
436
00:38:36,270 --> 00:38:37,150
Lažem li, prijatelju?
437
00:38:37,190 --> 00:38:38,110
Pusti me.
438
00:38:38,750 --> 00:38:40,950
- Zar nisi poslao svoju ženu?
- Ne bježi, psu.
439
00:38:40,990 --> 00:38:43,990
- Neka me Bog zaštiti od
Istanbulac. - Ženska kukavica.
440
00:38:44,790 --> 00:38:46,710
Te noći nije došao kući
uopće.
441
00:38:47,190 --> 00:38:48,910
Ni sljedeće noći nije došao.
442
00:38:49,070 --> 00:38:51,690
Ja sam kriv.
Sve što smo radili bilo je čekanje.
443
00:38:52,310 --> 00:38:53,870
Ona je samo glupa seljanka.
444
00:38:53,910 --> 00:38:55,670
Rekao sam sebi da neće razumjeti
tugo moja.
445
00:38:55,710 --> 00:38:57,390
Nisam više mogla podnijeti svog sina.
446
00:38:57,430 --> 00:38:58,350
Bio sam sasvim sam.
447
00:38:58,590 --> 00:39:02,550
Stalno sam čuo Dilekin glas: „Da nije bilo
s njima si mogao činiti što želiš."
448
00:39:02,670 --> 00:39:03,790
Da nije njih...
449
00:39:03,830 --> 00:39:05,390
Asja, Samet.
450
00:39:06,000 --> 00:39:10,280
Ali postojalo je jedno mjesto gdje sam mogao otvoreno
pokaži moju tugu, prokuni slobodno i ostani malo:
451
00:39:10,560 --> 00:39:12,000
Dilekova kuća.
452
00:39:12,200 --> 00:39:14,480
Bila sam sama i bez ikakvog rješenja.
453
00:39:14,760 --> 00:39:16,920
Sklonio sam se kod nje.
454
00:39:17,400 --> 00:39:19,560
Čekali smo mjesecima.
455
00:39:19,720 --> 00:39:21,160
Mislili smo
napokon bi nam se vratio.
456
00:39:21,200 --> 00:39:24,200
Bio je naš muž,
naš otac, naše sve.
457
00:39:26,920 --> 00:39:29,160
tamo je bio,
s crvenom maramom.
458
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Znao sam da će nam se konačno vratiti.
459
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
Samo sam prošao da pitam za novosti.
460
00:39:37,120 --> 00:39:38,320
Uzalud čekaš, ženo.
461
00:39:38,360 --> 00:39:40,720
Vaš Istanbuler konačno ostaje
s Dilek.
462
00:39:41,200 --> 00:39:43,160
Te noći nisam mogao spavati.
463
00:39:43,200 --> 00:39:45,920
Ta svinja mi je rekla laž.
znao sam.
464
00:39:46,200 --> 00:39:47,640
Bio je moj Ilyas.
465
00:39:48,080 --> 00:39:50,000
Čak i kad bih to vidio svojim očima
Ne bih vjerovao.
466
00:41:06,770 --> 00:41:08,090
Što ti je na umu?
467
00:41:08,770 --> 00:41:09,930
Ništa.
468
00:41:16,090 --> 00:41:17,530
Ilyas.
469
00:41:18,790 --> 00:41:21,750
- Došla ti je žena.
- Što?
470
00:41:21,850 --> 00:41:24,130
Bila je ovdje.
Vidio sam je s kuhinjskog prozora.
471
00:41:43,230 --> 00:41:44,790
Ona je tvoja žena.
472
00:41:45,350 --> 00:41:46,510
A i ti imaš dijete.
473
00:41:47,150 --> 00:41:49,210
I ja sam tebe volio, ali...
474
00:42:24,870 --> 00:42:26,310
Moja djevojka s crvenim šalom.
475
00:42:26,430 --> 00:42:28,210
Moja Asja.
476
00:42:29,030 --> 00:42:31,770
Nikad nisam volio nikoga osim tebe.
477
00:43:14,770 --> 00:43:15,770
Kamo ženo?
478
00:43:15,890 --> 00:43:17,690
Pa, da...
479
00:43:18,450 --> 00:43:19,570
To mjesto...
480
00:43:19,650 --> 00:43:21,210
Skrenut ćemo kod Dermenderea.
481
00:43:21,730 --> 00:43:22,570
Vrlo dobro.
482
00:43:22,730 --> 00:43:25,690
Ustat ćeš straga,
Pored sebe imam bolesnog čovjeka.
483
00:43:32,130 --> 00:43:33,570
Daj mi svoje dijete.
484
00:43:41,250 --> 00:43:42,890
Uzmi me za ruku.
485
00:43:43,290 --> 00:43:45,050
Sama ću ustati.
486
00:43:46,450 --> 00:43:48,890
Sjedni u onaj kut,
da djetetu ne bude hladno.
487
00:43:52,570 --> 00:43:54,330
u redu
488
00:44:04,210 --> 00:44:05,570
Kako lijepa žena.
489
00:44:05,610 --> 00:44:08,250
Kamo možda ide
s tako malom bebom?
490
00:44:08,730 --> 00:44:11,130
Gdje sada možemo ići?
491
00:44:11,170 --> 00:44:13,110
Kod koga se možemo skloniti?
492
00:44:13,130 --> 00:44:15,490
Ona sigurno ima tugu u srcu.
493
00:44:18,790 --> 00:44:20,950
Mala
plače jer mu je hladno.
494
00:44:22,630 --> 00:44:24,230
Daj mi ga.
495
00:44:25,790 --> 00:44:28,510
Plače samo jer mu je hladno,
ne brini
496
00:44:30,470 --> 00:44:32,790
Imao sam dvoje vlastite djece.
497
00:44:45,870 --> 00:44:47,670
Govori kao da su sada mrtvi.
498
00:44:47,710 --> 00:44:51,310
Neka nas Bog čuva.
Ako se nešto dogodi Sametu, umrijet ću.
499
00:44:52,310 --> 00:44:54,430
Zaspao je
jednom kad je našao toplo mjesto.
500
00:44:54,470 --> 00:44:55,950
Je li to sin?
501
00:44:56,590 --> 00:44:58,770
Izgleda kao dobar čovjek.
502
00:45:03,870 --> 00:45:06,190
Bi li nas sada tražio?
503
00:45:13,510 --> 00:45:15,870
Prokleto kopile.
Svinjska sperma!
504
00:45:15,910 --> 00:45:17,990
Što ste došli?
Izlazi iz naše kuće.
505
00:45:18,030 --> 00:45:21,310
Osramotio si nas, napravio si od nas
ruglo, izlazi iz naše kuće!
506
00:45:21,350 --> 00:45:23,230
Svinjo, gubi se!
507
00:45:23,590 --> 00:45:24,950
Ostavi to, majko.
508
00:45:28,270 --> 00:45:30,370
Zašto nisi doveo moju sestru?
509
00:45:40,810 --> 00:45:42,130
Stigli smo, ženo.
510
00:45:42,270 --> 00:45:43,670
gdje smo
511
00:45:43,710 --> 00:45:45,550
Ovo je Dermendere.
512
00:45:45,590 --> 00:45:47,570
Skrenut ćemo do rijeke.
513
00:45:47,610 --> 00:45:49,770
Ti siđi prvi,
Dat ću ti ga.
514
00:46:03,810 --> 00:46:05,930
Ovo je selo u koje si išao,
zar ne?
515
00:46:06,290 --> 00:46:07,810
tako je.
516
00:46:25,150 --> 00:46:26,630
kako si brate
517
00:46:26,870 --> 00:46:27,630
Dobro sam, šefe.
518
00:46:27,670 --> 00:46:28,950
Da donesem malo čaja?
519
00:46:29,070 --> 00:46:31,150
Hvala,
Ja ću jednu čašu vode.
520
00:46:31,190 --> 00:46:32,390
U REDU.
521
00:46:34,910 --> 00:46:37,910
Dva jaka čaja za nas,
i donesi čašu vode u auto.
522
00:46:43,190 --> 00:46:45,870
- Ne mogu izbaciti tu ženu iz misli.
- Sigurno je lijepa.
523
00:46:45,910 --> 00:46:49,910
To nema veze s tim. Čini se
meni ona nema kamo otići.
524
00:47:11,990 --> 00:47:14,230
Zašto mi srce kuca
odjednom?
525
00:47:20,850 --> 00:47:22,990
Nisi popio čaj, brate.
526
00:47:42,510 --> 00:47:44,670
Nemojte me krivo shvatiti, gospođo.
527
00:47:44,950 --> 00:47:46,630
Nemaš kamo otići.
528
00:47:47,430 --> 00:47:48,830
Vrijeme se mijenja
na gore.
529
00:47:48,990 --> 00:47:51,430
Gdje možete ići u tome
ledeno hladno?
530
00:47:51,630 --> 00:47:53,550
Ostani s nama preko noći.
531
00:47:53,650 --> 00:47:55,930
I idite sutra gdje god želite.
532
00:47:57,050 --> 00:47:58,370
Misli na svoje dijete, ženo.
533
00:47:58,410 --> 00:47:59,930
Što još mogu učiniti?
534
00:48:00,090 --> 00:48:01,970
Neka mi Bog pomogne.
535
00:48:12,250 --> 00:48:13,850
Zar nitko drugi nije ovdje?
536
00:48:14,250 --> 00:48:15,450
Ne brini.
537
00:48:15,590 --> 00:48:18,270
Ja ću ostati u sobi vani.
538
00:48:24,370 --> 00:48:26,330
Zatvori vrata,
bebi će biti hladno.
539
00:48:37,650 --> 00:48:39,050
Raskomotite se.
540
00:48:43,010 --> 00:48:45,310
Da je bar moj Iljas tu...
541
00:48:51,810 --> 00:48:55,970
mala moja,
sasvim sam i bez sreće sa sudbinom.
542
00:49:02,910 --> 00:49:04,590
U ormariću ima hrane.
543
00:49:04,910 --> 00:49:06,270
Nisam gladna.
544
00:49:06,310 --> 00:49:08,110
I mlijeko također.
Ne bojte se.
545
00:49:08,150 --> 00:49:10,470
Ovdje vas nitko neće ometati.
546
00:49:10,510 --> 00:49:12,630
Moje ime je Cemsit.
Ja sam predradnik za izgradnju cesta.
547
00:49:12,950 --> 00:49:15,110
Možeš mi vjerovati, ženo.
548
00:49:22,510 --> 00:49:26,390
Stavite cjepanice u vatru
prije nego što odeš u krevet. Laku noć.
549
00:49:35,710 --> 00:49:38,430
Jesmo li pogriješili što smo došli ovdje,
moj Samet?
550
00:49:40,350 --> 00:49:42,110
Što smo drugo mogli učiniti?
551
00:49:58,530 --> 00:50:02,350
Dijete je bolesno. Nije spavao cijelo vrijeme
noć, gospodine. Gori od groznice.
552
00:50:02,510 --> 00:50:03,690
ja dolazim
553
00:50:10,650 --> 00:50:12,410
Pa dušo.
Dakle, razboljeli ste se?
554
00:50:12,970 --> 00:50:14,610
Prehladio se,
ima temperaturu.
555
00:50:14,850 --> 00:50:15,530
Dođi k meni.
556
00:50:15,570 --> 00:50:18,410
Što možemo učiniti, gospodine?
Što možemo učiniti za mog Sameta?
557
00:50:18,450 --> 00:50:20,410
Ne brini.
Dijete to može uzeti.
558
00:50:20,690 --> 00:50:22,730
Dovest ću liječnika.
559
00:50:23,170 --> 00:50:24,330
Vratit ću se večeras.
560
00:50:27,930 --> 00:50:29,490
Gdje ti je otac, Samet?
561
00:50:29,530 --> 00:50:31,050
Gdje je moj Ilyas?
562
00:50:31,090 --> 00:50:34,970
nemoj plakati
Ujak Cemsit će dovesti liječnika.
563
00:50:35,770 --> 00:50:38,250
A sutra ćemo se vratiti tvom ocu.
nemoj plakati
564
00:50:47,130 --> 00:50:48,690
Ovuda molim, doktore.
565
00:50:54,730 --> 00:50:56,970
- Kako je?
- Mali nije pri sebi.
566
00:51:01,210 --> 00:51:02,870
Groznica se za kratko vrijeme smanjuje.
567
00:51:05,650 --> 00:51:08,530
- Hoćeš li moći naći nekoga da daš
injekcije ovdje? - Učinit ću to sam.
568
00:51:09,170 --> 00:51:12,130
ostavit ću nešto lijeka.
Morate se brinuti o njemu tjedan dana.
569
00:51:12,170 --> 00:51:14,010
I nemoj ga izvoditi van.
570
00:51:14,370 --> 00:51:15,730
Ne možemo ostati ovdje.
571
00:51:16,770 --> 00:51:20,290
Gospođa je bliska rodica. Bila je
vraća se sutra u svoje selo...
572
00:51:20,330 --> 00:51:23,330
Bebin život je sada važniji.
U svakom trenutku može prerasti u upalu pluća.
573
00:51:23,370 --> 00:51:24,450
Ne brini.
574
00:51:24,490 --> 00:51:27,450
Ne možemo ostati.
Kako možemo ostati?
575
00:51:29,130 --> 00:51:33,170
Moći ću biti sa Sametom još tjedan dana.
Kako mi je nedostajao dječji glas.
576
00:51:33,210 --> 00:51:35,330
Nakon toga će otići...
577
00:51:36,350 --> 00:51:37,730
On je dobar čovjek.
578
00:51:37,930 --> 00:51:40,770
Što sam mogao učiniti,
s bebom malom kao šaka.
579
00:51:41,050 --> 00:51:43,130
Ilyas je sada poludio.
580
00:51:43,170 --> 00:51:45,090
gospođice Dilek...
581
00:51:45,330 --> 00:51:47,770
Nikada nisam poljubila svog muža
na njegovim prsima.
582
00:51:50,830 --> 00:51:53,090
Pogledaj ovdje,
moj snažni momče, otvori usta.
583
00:51:53,290 --> 00:51:55,810
Uzmi, lave moj.
584
00:51:56,430 --> 00:51:58,610
Moj život.
585
00:51:59,310 --> 00:52:00,790
moj dragi.
586
00:52:03,870 --> 00:52:05,310
Što ako mu nismo dali
injekcija?
587
00:52:06,990 --> 00:52:08,670
Drži ga čvrsto.
588
00:52:13,430 --> 00:52:14,550
Dragi.
589
00:52:18,430 --> 00:52:19,710
On se smije.
590
00:52:20,030 --> 00:52:21,150
On se smije.
591
00:52:25,310 --> 00:52:26,910
Moj život.
592
00:52:27,350 --> 00:52:28,830
Gdje ste našli te stvari?
593
00:52:29,030 --> 00:52:30,790
Danas sam ih kupila u gradu.
594
00:52:34,290 --> 00:52:36,530
A ovo je za tebe.
595
00:52:56,790 --> 00:52:58,410
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
596
00:52:59,010 --> 00:53:02,270
Čula sam Sametov glas izvana.
597
00:53:02,950 --> 00:53:05,670
Malo sam spavao proteklih nekoliko noći,
Mora da sam prespavao.
598
00:53:05,790 --> 00:53:08,750
Vidio sam da su vrata otvorena,
i on je plakao.
599
00:53:09,350 --> 00:53:12,390
Izvoli.
U ruke vaše majke.
600
00:53:13,670 --> 00:53:16,230
Groznica je pala.
Sutra neće ostati ništa.
601
00:53:16,510 --> 00:53:18,830
Čaj je spreman.
Uskoro ću izaći.
602
00:53:19,750 --> 00:53:21,510
Vrijeme je da te ostavimo.
603
00:53:22,810 --> 00:53:24,550
Ali Sametu još nije dobro.
604
00:53:24,650 --> 00:53:25,990
Moramo ići.
605
00:53:26,710 --> 00:53:29,390
Nećemo vas gnjaviti.
Samo ćemo otići.
606
00:53:30,570 --> 00:53:33,770
Prehladit ćeš se.
Zaustavit ću auto za tebe.
607
00:54:12,710 --> 00:54:14,990
Nije stao.
Ništa se ne radi.
608
00:54:36,210 --> 00:54:39,150
Automobili prolaze vrlo brzo.
Nisam mogao uhvatiti vozačev pogled.
609
00:54:39,190 --> 00:54:41,670
Jednom autu je razbijen prozor,
Samet bi se prehladio.
610
00:54:41,710 --> 00:54:43,470
A većina automobila nije ni stala.
611
00:54:48,490 --> 00:54:50,930
Nisam htio da odeš
tako brzo.
612
00:54:52,370 --> 00:54:54,410
Želiš se vratiti kući, zar ne?
613
00:54:58,010 --> 00:55:00,330
Voliš svog muža, zar ne?
614
00:55:04,530 --> 00:55:06,530
Zar ne možeš ostati do sutra?
615
00:55:07,270 --> 00:55:09,290
u redu
616
00:56:00,050 --> 00:56:02,310
Mislio sam da nikad neću pogledati
kod druge žene.
617
00:56:02,350 --> 00:56:06,590
Otišla bi sutra,
vratiti svom voljenom mužu.
618
00:56:17,630 --> 00:56:20,110
Pripremio sam nešto hrane,
hoćeš li jesti s nama?
619
00:56:20,270 --> 00:56:23,270
U to vrijeme smo gradili
veliki most na istoku...
620
00:56:23,310 --> 00:56:27,270
Kad sam čuo vijest o potresu,
Pojurio sam kao lud u rodni grad.
621
00:56:28,030 --> 00:56:30,710
Naša je kuća bila samo hrpa ruševina.
622
00:56:30,750 --> 00:56:33,510
Izgubila sam dvoje djece
i moja žena.
623
00:56:33,550 --> 00:56:35,070
Prvo sam mislio da ću umrijeti od tuge.
624
00:56:35,110 --> 00:56:38,790
Ali može se spasiti radom,
Gradio sam ceste, otvarao tunele,
625
00:56:39,070 --> 00:56:40,950
napravili sjajne nove mostove.
626
00:56:41,110 --> 00:56:43,430
Ali nekako nisam mogao dobiti
prošlost izvan mog uma.
627
00:56:43,670 --> 00:56:45,910
Nekako sam bio odsječen od života.
628
00:56:46,030 --> 00:56:49,430
Samet i ti ste me ponovno spojili
sa životom, Asya.
629
00:56:57,210 --> 00:56:58,590
Asja.
630
00:57:05,950 --> 00:57:09,610
- Pa si se vratio?
- Bio sam budala. Je li oprostio?
631
00:57:10,810 --> 00:57:13,410
Ilyas je otišao, Asya.
632
00:57:14,050 --> 00:57:16,270
S kim je otišao?
633
00:57:16,590 --> 00:57:19,870
- Posvuda te je tražio.
- S kim je otišao?
634
00:57:19,930 --> 00:57:21,890
Momak je skroz poludio.
635
00:57:22,050 --> 00:57:23,450
s kim?
636
00:57:24,670 --> 00:57:27,410
U pravu si, on nije tip za biti
udata za. Ali znaš da te voli.
637
00:57:27,450 --> 00:57:28,690
S kim, ujače?
638
00:57:32,050 --> 00:57:34,370
Otišao je s gospođicom Dilek.
639
00:57:36,390 --> 00:57:38,810
Vratit će se za nekoliko dana.
640
00:57:45,190 --> 00:57:47,030
Hoćeš li se vratiti svojim roditeljima?
641
00:57:52,470 --> 00:57:54,710
Pogledaj ovdje,
ostani s nama nekoliko dana.
642
00:57:55,030 --> 00:57:57,070
Hvala, ujače.
643
00:58:04,730 --> 00:58:07,110
Ženska kukavica iz Istanbula.
644
00:58:16,410 --> 00:58:17,630
Asja.
645
00:58:25,830 --> 00:58:29,590
Da si ga našla,
Otišao bih ne osvrnuvši se.
646
00:58:36,030 --> 00:58:37,590
Kamo, Asja?
647
00:58:38,630 --> 00:58:41,790
Ne želim ti biti na teretu.
Preselit ću se u grad i pronaći posao.
648
00:58:42,830 --> 00:58:45,670
Mogu ti naći posao, ako želiš.
649
00:58:53,350 --> 00:58:57,590
U to sam vrijeme našao posao za Asju u
Sarid? Ćilimarska zadruga.
650
00:59:01,670 --> 00:59:03,790
Svaki dan, nakon posla,
Gledao bih kamione.
651
00:59:03,910 --> 00:59:06,790
U nadi da ću vidjeti Ilyasa.
652
00:59:07,070 --> 00:59:10,310
Nisam ga mogla zaboraviti.
Ipak sam osjećala ljubav prema njemu, i dalje sam čekala.
653
00:59:10,590 --> 00:59:17,730
I ja sam cekala...
za dan kada bi mi uzvratila ljubav.
654
00:59:18,310 --> 00:59:21,150
Gdje je bio Ilyas?
Je li još uvijek bio s tom ženom?
655
00:59:21,350 --> 00:59:26,250
Nadam se da nisu imali
bilo djece do sada.
656
00:59:27,930 --> 00:59:30,810
Rekao sam sebi da će jednog dana doći.
657
00:59:31,090 --> 00:59:34,670
Moja bi ga ljubav dovela,
vratio bi nam se.
658
00:59:46,560 --> 00:59:49,560
Još ga je čekala.
659
00:59:50,980 --> 00:59:54,080
Poželio sam da me čeka
nakon mog radnog dana.
660
00:59:55,080 --> 00:59:59,920
Znala sam da nas voli. Bio je tužan.
Što sam mogao učiniti?
661
00:59:59,960 --> 01:00:02,120
Ponekad sam si rekao
trebali bismo otići.
662
01:00:02,360 --> 01:00:06,920
Ali bojao sam se započeti novi život.
663
01:00:08,320 --> 01:00:17,320
Na snježnom vrhu brda puno livada,
livade...
664
01:00:18,080 --> 01:00:22,960
Popeo sam se na ona kišna brda...
665
01:00:24,480 --> 01:00:28,920
Bio je privržen čovjek.
Dao mi je povjerenje.
666
01:00:28,960 --> 01:00:33,360
Polako sam počela zaboravljati
moja gorko-slatka sjećanja.
667
01:00:51,020 --> 01:00:51,960
Što je ovo?
668
01:00:52,980 --> 01:00:54,520
Ljuljačka.
669
01:00:54,660 --> 01:00:57,180
Ali Samet je premlad,
kako može igrati na njemu?
670
01:00:57,320 --> 01:00:59,180
Na njemu će svirati kad ostari.
671
01:01:15,560 --> 01:01:17,200
Samet će ostariti...
672
01:01:17,240 --> 01:01:19,560
Igrat će se na ljuljački.
673
01:01:19,680 --> 01:01:22,280
Kao da je Cemsit planirao
našu budućnost.
674
01:01:22,320 --> 01:01:24,200
Namjeravali smo ostati ovdje zauvijek.
675
01:01:24,240 --> 01:01:26,200
Ali kao što?
676
01:01:26,240 --> 01:01:28,520
Gost? Stanar?
677
01:01:29,160 --> 01:01:32,960
Prvi put sam pomislio kako
Ja bih Sametu poklonio Cemsit.
678
01:01:33,120 --> 01:01:36,080
ujak Cemsit?
679
01:01:36,480 --> 01:01:38,280
Rođak?
680
01:01:39,280 --> 01:01:43,040
Samit će ostariti.
Samet će igrati na ljuljački.
681
01:01:43,440 --> 01:01:45,680
Samet će postavljati pitanja svojoj majci.
682
01:02:12,640 --> 01:02:14,600
Ona ga još uvijek čeka.
683
01:02:19,680 --> 01:02:21,560
Čekala sam te.
684
01:02:21,840 --> 01:02:24,200
Zakasnio si,
i bili smo zabrinuti.
685
01:02:34,840 --> 01:02:36,360
Vrijeme je prolazilo.
686
01:02:36,680 --> 01:02:40,880
Samet je odrastao
i mogao igrati na ljuljački.
687
01:02:46,280 --> 01:02:49,080
Mama, dođi ovamo.
688
01:02:54,040 --> 01:02:56,440
Ljuljajmo se zajedno.
689
01:02:56,960 --> 01:03:00,320
Otac je ovo napravio za tebe.
690
01:03:03,000 --> 01:03:05,400
Tata, mama.
691
01:03:08,320 --> 01:03:09,600
moj sin.
692
01:03:10,880 --> 01:03:14,560
Samet mu reče otac.
Za oca je izabrao Cemsita.
693
01:03:14,920 --> 01:03:19,240
Hoćeš li ti, Asya Meran, uzeti Cemsit Kiru?
sin Mansurov, kao vaš zakoniti muž?
694
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
ja ću.
695
01:03:24,440 --> 01:03:28,600
Hoćeš li, Cemsit Kira? uzmi Asyu Meram,
kći Alija, kao svoju zakonitu ženu?
696
01:03:28,880 --> 01:03:29,360
ja ću.
697
01:03:30,280 --> 01:03:32,200
Na vjenčanju,
srce mi nije toliko lupalo.
698
01:03:32,240 --> 01:03:34,440
Je li to bilo zato što je bilo
samo službena ceremonija vjenčanja?
699
01:03:34,480 --> 01:03:35,640
Nisam mislio da će reći da.
700
01:03:35,720 --> 01:03:37,600
Je li mogla zaboraviti
njezin prvi muž?
701
01:03:37,760 --> 01:03:41,160
To se računalo kao moj prvi brak.
Bio sam jako tužan.
702
01:03:43,840 --> 01:03:45,680
Je li ovo sreća?
703
01:03:47,400 --> 01:03:49,800
Nisam znala što je sreća.
704
01:03:50,720 --> 01:03:53,480
U neko vrijeme bio je on.
Njega sam voljela.
705
01:03:54,560 --> 01:03:57,840
Je li to bila ljubav?
Što je ljubav?
706
01:03:58,280 --> 01:04:02,480
Prijateljski teče potok,
lišće šušti na jesenjem vjetru,
707
01:04:02,800 --> 01:04:05,200
kapi kiše udaraju o prozor.
708
01:04:05,720 --> 01:04:07,960
Otkucaj srca.
709
01:04:10,040 --> 01:04:12,240
Uostalom,
čak i prijateljski potok prestaje teći.
710
01:04:12,440 --> 01:04:14,360
Lišće se suši i pada.
711
01:04:14,400 --> 01:04:17,280
Kiša prestaje, sunce izlazi.
712
01:04:17,560 --> 01:04:19,400
Što je bila ljubav?
713
01:04:20,360 --> 01:04:25,120
Ljubavi, to je bio zahtjev za vlasništvo
jedno drugo... topla ruka dobrog prijatelja
714
01:04:25,360 --> 01:04:27,200
ljudski napor.
715
01:04:27,240 --> 01:04:28,960
Ljubavi, to je bila dobrota.
716
01:04:29,080 --> 01:04:30,560
Ljubav, to je bio ljudski rad.
717
01:04:30,600 --> 01:04:40,040
Na snježnom vrhu brda, livade,
livade,...
718
01:04:40,280 --> 01:04:50,840
Popeo sam se na kišni vrh brda,
oj livade...
719
01:04:51,280 --> 01:05:01,760
Rekli su da moja beba spava,
oj livade...
720
01:05:01,920 --> 01:05:12,800
Neka spava,
Ljubim livade...
721
01:05:18,820 --> 01:05:21,840
Dogodila se nesreća,
možete li nam pomoći, gospodine?
722
01:05:23,060 --> 01:05:25,040
Stavio si Sameta u krevet.
723
01:05:26,000 --> 01:05:28,200
Vratit ću se uskoro.
724
01:05:35,060 --> 01:05:37,280
Taj tip je teško pogođen
na glavi.
725
01:05:42,940 --> 01:05:45,740
Kamion...
Što se dogodilo s kamionom?
726
01:05:46,300 --> 01:05:49,180
Bez velike štete. Zaboravi na kamion
i hvala bogu da si živ.
727
01:05:49,780 --> 01:05:51,340
Ti se pobrini za kamion.
728
01:05:54,940 --> 01:05:56,500
Prokuhajte malo vode.
729
01:05:57,620 --> 01:05:58,940
Ima tople vode.
730
01:05:59,340 --> 01:06:01,060
I baci cjepanice na vatru.
731
01:06:10,300 --> 01:06:13,780
- Zar me nisi prepoznao?
- Naravno da jesam, moj heroju.
732
01:06:14,900 --> 01:06:19,100
Jako sam se promijenio, zar ne?
U to vrijeme nisam pipnuo piće.
733
01:06:41,980 --> 01:06:44,860
Što da sad radim?
Što da radim?
734
01:06:45,820 --> 01:06:47,740
Čekaj, skinut ću tu jaknu.
735
01:06:48,020 --> 01:06:52,300
Ova prijateljica je vozačica, Asya. Njegov kamion je imao
nesreća. Nakon odmora bit će dobro.
736
01:06:57,460 --> 01:06:59,820
Donesi malo joda i vate, Asya.
737
01:07:01,780 --> 01:07:04,580
Da sam znala da je on njen prvi muž,
bih li ga doveo ovamo?
738
01:07:04,620 --> 01:07:06,980
Ja bih. Bio je ozlijeđen.
739
01:07:08,180 --> 01:07:10,060
Zašto je došao ovamo?
740
01:07:10,140 --> 01:07:12,980
Boga mi, što ću sad?
Što da radim?
741
01:07:12,820 --> 01:07:14,420
Donesi vode, Asja.
742
01:07:18,940 --> 01:07:21,180
Daj da prvo očistim ranu.
743
01:07:36,140 --> 01:07:37,660
Stisni zube, prijatelju.
744
01:07:38,300 --> 01:07:40,700
Vozi li se kamion
kad si pijan?
745
01:07:40,900 --> 01:07:43,780
Iako si moj gost,
ovo će jako boljeti.
746
01:07:44,860 --> 01:07:47,620
Asya, dodaj jod.
747
01:08:01,420 --> 01:08:03,140
U redu, to je to.
748
01:08:05,340 --> 01:08:08,340
Samo sjedi tamo,
Namjestit ću ti krevet.
749
01:08:09,060 --> 01:08:11,180
dobro sam Ja ću ići.
750
01:08:12,820 --> 01:08:15,460
Ove noći
nećemo te pustiti nigdje.
751
01:08:39,900 --> 01:08:41,820
Tko je taj ujak, majko?
752
01:08:45,180 --> 01:08:46,660
Samet!
753
01:08:47,300 --> 01:08:50,460
Ne mogu to podnijeti.
Ne mogu to podnijeti.
754
01:08:51,300 --> 01:08:53,800
Ujače, odakle si došao?
755
01:08:54,260 --> 01:08:56,360
Iz daleka, sine moj.
756
01:08:56,520 --> 01:08:59,360
Što ti se dogodilo s glavom?
Jesu li te pretukli?
757
01:09:03,960 --> 01:09:08,260
- Zar nemaš pištolj?
- Ostavio sam ga kod kuće.
758
01:09:08,280 --> 01:09:12,120
- Hoćeš li mi to pokazati sutra?
- Pokazat ću ti.
759
01:09:12,760 --> 01:09:14,440
kako se zoves
760
01:09:15,640 --> 01:09:17,000
Ilyas.
761
01:09:17,040 --> 01:09:19,080
Jeste li prijatelj mog oca?
762
01:09:19,120 --> 01:09:21,480
On je tvoj otac, dijete moje.
763
01:09:23,240 --> 01:09:24,640
moj sin.
764
01:09:25,120 --> 01:09:26,280
Tata.
765
01:09:28,640 --> 01:09:30,880
Pripremi krevet našoj gošći, Asya.
766
01:09:33,280 --> 01:09:36,080
- Tvoj sin?
- da
767
01:09:36,680 --> 01:09:38,320
Golicaju me tvoji brkovi, tata.
768
01:09:38,960 --> 01:09:41,320
moj sin. Moja djevojka s crvenim šalom blizu mene,
a ja je ne mogu dirati.
769
01:09:41,360 --> 01:09:44,360
Došlo mi je da plačem,
ali nisam mogla plakati.
770
01:09:44,400 --> 01:09:47,760
Kad ideš u krevet, ostavi košulju.
Asja će to oprati.
771
01:09:51,440 --> 01:09:53,240
Laku noć.
772
01:09:53,520 --> 01:09:56,080
Ujače Ilyas, ne idi ranije, ok?
773
01:09:58,760 --> 01:10:00,600
Tko sam ja u ovoj kući?
774
01:10:00,800 --> 01:10:02,560
Što sam ja?
775
01:10:38,280 --> 01:10:39,800
Pogledaj me u oči, voljeni.
776
01:10:40,120 --> 01:10:42,600
jako si mi nedostajao
Pogledaj me u oči.
777
01:10:42,880 --> 01:10:44,200
bojala sam se.
778
01:10:44,440 --> 01:10:48,600
To je značilo da ga još uvijek volim.
Da ga nisam zaboravila.
779
01:11:38,760 --> 01:11:41,880
Samet je njihov sin.
Asja ga i dalje voli.
780
01:11:41,920 --> 01:11:44,400
Ako su htjeli otići,
bih li to mogao spriječiti?
781
01:11:44,680 --> 01:11:46,640
Kad bi bili sretni...
782
01:11:46,680 --> 01:11:50,720
Što je bila ljubav? Tko je bio moj voljeni?
Tko nam je dao utočište i toplinu?
783
01:11:50,760 --> 01:11:53,480
Nisam znala
koji je imao očeva prava.
784
01:11:53,800 --> 01:11:56,520
bojala sam se.
Moj Samet ne bi trebao patiti.
785
01:12:42,820 --> 01:12:44,220
Asja.
786
01:12:44,460 --> 01:12:47,060
Ostavio sam sve i došao, Asja.
787
01:12:47,400 --> 01:12:50,700
Došao sam zbog tebe,
zbog Sameta.
788
01:12:50,840 --> 01:12:52,700
Možeš li mi oprostiti?
789
01:12:53,580 --> 01:12:55,540
Uzmi me opet za ruku, Asya.
790
01:13:13,860 --> 01:13:16,020
Dobro jutro. Kako ste?
791
01:13:16,080 --> 01:13:17,460
Dobro, hvala.
792
01:13:17,500 --> 01:13:19,780
Sinoć je bilo leda.
Moram zagrijati motor.
793
01:13:20,380 --> 01:13:22,140
Hoćeš li moći pokrenuti kamion?
794
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Pokušat ćemo.
795
01:13:23,960 --> 01:13:27,860
Asya, reci nam kad je voda topla.
Nosit ćemo ga.
796
01:13:29,280 --> 01:13:31,380
Idemo.
797
01:13:55,980 --> 01:13:58,060
mama...
798
01:14:00,760 --> 01:14:03,640
Gdje je stric Ilyas, majko?
799
01:14:03,840 --> 01:14:06,340
Otišli su do kamiona, sine moj.
800
01:14:07,440 --> 01:14:10,420
Molim te, odvedi me tamo, majko.
801
01:14:16,180 --> 01:14:18,600
Ulijte malo vruće vode,
bit će sve u redu.
802
01:14:18,635 --> 01:14:19,500
Hvala.
803
01:14:39,780 --> 01:14:41,420
ujak Ilyas.
804
01:14:41,660 --> 01:14:43,340
ujak Ilyas.
805
01:14:43,380 --> 01:14:45,660
Stavi me u kamion.
806
01:14:51,460 --> 01:14:53,340
Idi gore.
807
01:15:05,300 --> 01:15:07,620
Samet, idemo kući.
808
01:15:13,140 --> 01:15:16,340
Uzmi dijete,
skoči i idemo asja.
809
01:15:17,180 --> 01:15:18,620
Nije li Samet moj sin?
810
01:15:18,660 --> 01:15:21,100
Zar ti nisi moja djevojka s crvenim šalom?
811
01:15:43,460 --> 01:15:46,780
Ne zaboravi ponijeti svoj pištolj, ujače.
812
01:16:16,100 --> 01:16:17,960
Samet.
813
01:16:18,380 --> 01:16:21,160
Izađite na igralište neko vrijeme.
814
01:16:31,240 --> 01:16:33,080
Ovo je tvoj pištolj.
815
01:16:37,280 --> 01:16:40,080
- Da te odvezem na vožnju kamionom?
- Idemo.
816
01:17:16,400 --> 01:17:18,560
Neka mi Bog pomogne.
817
01:17:20,640 --> 01:17:23,720
Bit ću vozač kad budem stariji.
818
01:17:25,820 --> 01:17:28,980
Pogledaj što čika Iljas
donio mi je.
819
01:17:38,320 --> 01:17:40,160
- Kako je prošlo?
- U redu.
820
01:17:40,520 --> 01:17:42,640
Donio sam poklon za Sameta.
821
01:17:42,680 --> 01:17:43,960
Ostani s nama na večeri.
822
01:17:44,320 --> 01:17:45,280
nemam vremena
823
01:17:45,320 --> 01:17:46,080
Kako želite.
824
01:17:46,120 --> 01:17:48,080
- Vidimo se.
- Zbogom.
825
01:18:00,980 --> 01:18:02,480
Ruke gore, tata.
826
01:18:03,560 --> 01:18:05,880
Ruke gore, mama.
827
01:18:08,160 --> 01:18:10,400
Pogledaj ovdje,
skloni to i pojedi svoju večeru.
828
01:18:12,400 --> 01:18:14,760
Nije li šteta
ako biste njime ubili čovjeka?
829
01:18:14,840 --> 01:18:17,520
Ali ujak Ilyas mi ga je dao.
830
01:18:17,680 --> 01:18:19,680
Danas smo ušli u kamion.
831
01:18:20,040 --> 01:18:24,680
Dao je riječ.
Dovest će mi i kamion, oče.
832
01:18:25,120 --> 01:18:27,440
Ogroman kamion.
833
01:18:27,940 --> 01:18:29,560
majka...
834
01:18:30,660 --> 01:18:33,300
Ujak Ilyas bi trebao doći k nama
cijelo vrijeme.
835
01:18:40,500 --> 01:18:42,300
Pojedi svoju večeru, sine.
836
01:18:53,180 --> 01:18:56,060
Ujak Ilyas je došao.
837
01:18:57,700 --> 01:18:59,960
Ne danas, sine moj.
838
01:19:00,040 --> 01:19:02,120
Želim vidjeti strica Ilyasa, majko.
839
01:19:02,160 --> 01:19:04,400
Ne danas rekoh, dijete moje.
nisi dobro.
840
01:19:04,440 --> 01:19:06,200
Ali ja nisam bolestan, majko.
841
01:19:06,640 --> 01:19:08,360
Ne dolazi u obzir!
842
01:19:10,360 --> 01:19:12,280
Molim te, nemoj ići.
843
01:19:12,640 --> 01:19:14,400
Preklinjem te, ne idi.
844
01:19:14,840 --> 01:19:15,920
ne idi
845
01:19:15,960 --> 01:19:17,920
Preklinjem te.
846
01:19:19,480 --> 01:19:20,680
ne idi
847
01:19:20,920 --> 01:19:23,640
ne idi
848
01:19:26,900 --> 01:19:30,020
Hoće li me ostaviti i otići?
Asja je moja žena.
849
01:19:30,260 --> 01:19:31,820
Kako da idem?
850
01:19:31,920 --> 01:19:35,480
Tolike godine dao nam je utočište i
toplina. Što će Samet, što ću ja?
851
01:20:02,930 --> 01:20:04,410
Samet.
852
01:20:05,610 --> 01:20:07,690
ujak Ilyas.
853
01:20:19,370 --> 01:20:21,090
Ali ne mogu jahati taj.
854
01:20:21,250 --> 01:20:23,250
Ako želiš, možemo se voziti mojim kamionom.
855
01:20:23,970 --> 01:20:26,570
- Gdje ti je kamionet?
- Ostavio sam ga dolje na cesti.
856
01:20:26,770 --> 01:20:29,170
Da je tvoja majka čula,
ne bi te pustila.
857
01:20:29,210 --> 01:20:32,530
Majka mi ne dopušta.
Puno sam plakala.
858
01:20:32,970 --> 01:20:34,930
I majka je plakala.
859
01:20:35,570 --> 01:20:38,450
I ti si tužan, čika Iljase.
860
01:20:39,330 --> 01:20:42,090
Hoćeš li me odvesti do kamioneta?
861
01:20:43,770 --> 01:20:46,570
reci mi,
hoćeš li me odvesti do kamioneta?
862
01:20:52,250 --> 01:20:54,770
ako želiš,
uvijek možeš ostati sa mnom.
863
01:20:55,210 --> 01:20:57,130
Oboje ćemo spavati u kamionu.
864
01:20:57,250 --> 01:20:59,290
Uvijek ću te voziti okolo.
865
01:20:59,690 --> 01:21:02,050
Možda će tvoja majka voziti
i kod nas, ok?
866
01:21:02,090 --> 01:21:03,330
U REDU.
867
01:21:16,810 --> 01:21:17,950
Samet.
868
01:21:24,970 --> 01:21:26,530
Samet.
869
01:21:28,690 --> 01:21:31,270
Još uvijek me voli.
Vidio sam to u njezinim očima.
870
01:21:31,350 --> 01:21:32,710
Ako dođe Samet, doći će i ona.
871
01:21:32,830 --> 01:21:35,390
Moj sin, moja djevojka s crvenim šalom.
872
01:21:37,110 --> 01:21:40,470
Brže, čika Iljase, brže.
873
01:21:51,430 --> 01:21:53,630
Ja sam vozač, ujak Ilyas.
874
01:21:53,670 --> 01:21:55,730
Dolazi vozač lavova Samet.
875
01:22:03,390 --> 01:22:05,310
Uzmimo i oca.
876
01:22:05,430 --> 01:22:06,270
Tata.
877
01:22:06,510 --> 01:22:07,830
Samet!
878
01:22:07,990 --> 01:22:09,470
Samet, sine moj.
879
01:22:09,510 --> 01:22:10,630
Čekati.
880
01:22:14,550 --> 01:22:17,550
Želim ići ocu,
zaustavi kamion.
881
01:22:19,270 --> 01:22:20,390
Želim tatu.
882
01:22:20,430 --> 01:22:22,430
Pa, pogledaj ovdje... sine moj.
883
01:22:22,470 --> 01:22:24,230
Želim tatu.
884
01:22:36,750 --> 01:22:38,430
Samet.
885
01:22:43,860 --> 01:22:47,540
Ne plači Samet, ne plači dijete moje.
Odvest ću te natrag.
886
01:22:47,580 --> 01:22:48,380
Molim te nemoj plakati.
887
01:22:49,020 --> 01:22:50,700
Ali prvo ti moram reći ovo.
888
01:22:51,140 --> 01:22:51,980
ja sam tvoj...
889
01:22:52,020 --> 01:22:53,300
Samet!
890
01:22:56,900 --> 01:22:58,620
Mumija.
891
01:23:47,740 --> 01:23:49,780
Otac.
892
01:24:04,310 --> 01:24:07,230
Moja Asja, moja djevojka s crvenim šalom.
893
01:24:07,270 --> 01:24:08,910
Samet reče otac.
894
01:24:08,950 --> 01:24:11,590
On ga je izabrao za oca.
895
01:24:12,710 --> 01:24:14,510
Što je bila ljubav?
896
01:24:14,730 --> 01:24:17,950
Ljubav je bila dobrota, prijateljstvo.
897
01:24:18,050 --> 01:24:19,950
Ljubav je bila ljudski rad.
898
01:24:24,550 --> 01:24:26,230
Asja.
899
01:24:55,530 --> 01:24:57,630
Da sam ostao, ne bih mogao
da se opet spasim.
900
01:24:57,730 --> 01:25:00,330
Nema problema.
Dovoljan nam je njen osmijeh.
901
01:25:00,690 --> 01:25:02,450
Je li grijeh ako mi srce klizi?
902
01:25:02,490 --> 01:25:04,690
Ako opet zaglavim u blatu,
hoćeš li mi doći pomoći?
903
01:25:04,730 --> 01:25:07,490
Kad sam ga uhvatila za ruku, bilo je tako toplo.
904
01:25:07,970 --> 01:25:09,770
Kao da sam držala njegovo srce u ruci.
905
01:25:09,810 --> 01:25:12,330
Kad bih te uzeo za ruku,
bi li pošao sa mnom?
906
01:25:12,370 --> 01:25:13,890
tvoja sam.
907
01:25:14,330 --> 01:25:17,090
Povedi me sa sobom.
908
01:25:19,530 --> 01:25:21,610
Zbogom Asja.
909
01:25:21,650 --> 01:25:24,730
Zbogom djevojko moja,
visok kao Cipar i nosi crveni šal.
910
01:25:24,769 --> 01:25:26,510
zbogom,
911
01:25:26,610 --> 01:25:28,929
moja nedovršena pjesma.
912
01:25:29,930 --> 01:25:35,230
KRAJ